Mugiwara ~ : ترجمة
...كما قلت
سيكون الجيروسكوب حسّاسًا جدًّا هكذا
...إن أردت إعطاء الأولويّة للتتبّع البصري
عليك أن تقلّل من هذا العامل قليلاً
ولكن ألن يصيبه البطء أثناء التحرّكات المفاجئة؟
فلنرجو أن يواكب برنامجك التعليمي تلك التحرّكات بما أنه يوجد في جهاز التحسين يا كازو
ألم ينتهِ الأمر؟
استراحة الغداء ستنتهي بعد قليل
ستفي هذه بالغرض للإعدادات الافتراضيّة للوقت الراهن
حسنًا، يوكي-سان، أيمكنكِ سماعي؟
أجل، أستطيع سماعك بوضوح
حسنًا، أنا على وشك تهيئة العدسة
أخبريني عندما تصبح رؤيتكِ واضحة
عُلم
!يكفي
حسنًا، لقد انتهينا
آسونا، لقد ركّبتُ بعض المثبّتات، ولكن حاولي ألّا تقومي بتحرّكاتٍ مفاجئة
!عُلم
بداية حلم
!يا له من فناء ضخم
...آسفة يا يوكي
أردتُ اصطحابكِ في جولةٍ حول المدرسة أولاً، ولكن استراحة الغداء قد انتهت
لا بأس
أنا متشوّقةٌ تمامًا لمشاهدة الحصّة أيضًا
!حسنًا، لنذهب لإلقاء التحيّة على معلّمنا التالي
مكتب المعلمين
ما الخطب؟
لطالما كنتُ أكره مكتب المعلّمين
لا تقلقي
جميع المعلّمين في هذه المدرسة مختلفين عن المعلّمين العاديّين
!المعذرة
...بخصوص موضوع الأمس
أجل، لا بأس
إذن، ما اسم هذه الطالبة؟
يوكي... كونّو يوكي
كونّو-سان، تعالي إلى الحصص متى ما شئتِ
سنقرأ كتاب أكوتاغاوا "الشاحنة"، بدءًا من اليوم
إنه مضجرٌ ما لم تكملي قراءته حتى النهاية
حـ-حسنًا... شكرًا جزيلاً لك
أجل
أستميحكم عذرًا
...يوكي-سان، أهذا
أنّى لكِ معرفة اسمي؟
...كلا
إنه اسمي الأخير
!صحيح! آسفة، آسفة
هذه كونّو يوكي-سان
...لا يمكنها مغادرة المشفى حاليًّا
لذا قرّرت أن تحضر الحصّة معنا هكذا
أنا يوكي
سأبقى معكم لفترة
!مذهل
!سررتُ بلقائكِ
أنا كوتا، سررتُ بلقائكِ
أجل، سررتُ بلقائك، سررتُ بلقائك أيضًا
وقوف
انحناء
جلوس
حسنًا، سندرس اليوم الصفحة 97 من الكتاب المدرسي
أكوتاغاوا ريونوسكي
"الشاحنة"
"كتاب أكوتاغاوا ريونوسكي، "الشاحنة
لنبدأ بقراءته إذن
كونّو يوكي-سان، هلّا قرأتِه من فضلك؟
!ماذا؟
ألا يمكنكِ؟
يـ-يمكنني قراءته
يوكي، أيمكنكِ القراءة؟
بالطبع
درستُ كثيرًا بنفسي
"...إنشاء خط سكّة حديديّة بين أوداوارا وأتامي"
"بدأ عندما كان ريوهي في الثامنة من العمر"
"...يغادر ريوهي القرية كل يوم"
"لأجل الذهاب لمشاهدة الإنشاء"
"على وجه التحديد، لمشاهدة الشاحنات وهي تحمل الأوساخ"
"ذلك ما أراد رؤيته"
"عاملان قد ركبا الشاحنة، خلف كومة الأوساخ"
"...بما أن الشاحنة تنزل من جبل"
"لم تكن بحاجةٍ لمساعدة أحدٍ لتحريكها"
"...هيكلها يهتزّ من السرعة"
"...وأكمام سترات العمّال ترفرف"
"والطريق الصغير ينحرف"
"...يحب ريوهي مشاهدة ذلك"
"وبعض الأحيان يتمنى أن يكون عاملاً"
"...على الأقل، تمنّى أن يتمكّن من"
"ركوب الشاحنة مع العمّال"
!أنتِ بارعةٌ في القراءة يا يوكي-سان
هل أخذتِ جولة حول المدرسة بالفعل؟
سنصطحبكِ في جولة
...ا-انتظروا لحظة
أمهتمّة بكرة القدم؟
شكرًا جميعًا
كان ذلك ممتعًا
هذا مطمئن
آسونا، شكرًا جزيلاً لكِ على اليوم
كان ممتعًا جدًّا
لن أنسَ هذا ما حييت
ما الذي تقولينه؟
سمح لكِ المعلّم بالمجيء كل يوم
حصّة اليابانيّة الحديثة غدًا تستمر حتى الفترة الثالثة
إيّاك أن تتأخّري
أجل
على كلٍّ، أهناك مكانٌ آخر تودّين رؤيته؟
...لنرَ
في الواقع، هناك مكانٌ واحد
أين؟
...هذه المدينة جميلة حقًّا يا يوكي
السماء صافية جدًّا
أجل، آسفة يا آسونا
كان طلبًا أنانيًّا منّي
ألا بأس بتأخّركِ عن المنزل؟
لا بأس
أرسلتُ لهم رسالةً قبل قليل
ما هو المكان الذي تودّين زيارته يا يوكي؟
...حسنًا
هل تسوكيميداي حول هذه الأرجاء؟
أجل
عندما تنعطفين إلى الأمام، توقّفي بجانب المنزل الأبيض
هذا هو منزلكِ، صحيح؟
أجل
لم أتوقّع أنني سأراه مجددًا
شكرًا يا آسونا، على تكبّد عناء إحضاري إلى هنا
أتريدين الدخول؟
لا، هذا يكفي
حسنًا، علينا أن نعود وإلّا ستتأخّرين
ما زال لديّ بعض الوقت
عشتُ في هذا المنزل لأقل من سنة فقط
ولكنني أتذكّر كل يوم قضيته فيه جيدًا
كنتُ أجري حول تلك الحديقة مع أختي دومًا
!كنّا نقوم بالشواء، وأعددتُ خزانة كتب مع أبي ذات مرّة
كان ذلك ممتعًا
...كم هذا رائع
ولكنهم سيهدمون هذا المنزل
لِمَ؟
جدّتي قالت أنها تريد بيعه أو تحويله إلى متجر
...لا يعقل
لذا أردتُ أن أراه للمرّة الأخيرة
لنطبّق هذا الحل إذن
عمركِ خمسة عشر عامًا، صحيح؟
عندما تصبحين في السادسة عشر من العمر، تزوّجي شخصًا تحبّينه
وحينها سيوفّرون الحماية لهذا المنزل للأبد
!يا لها من فكرةٍ جنونيّة يا آسونا
ولكن هذا مؤسف، لا يوجد من يمكنني الزواج منه
حـ-حقًّا؟
كنتِ منسجمةً جيدًا مع جون
!كلا، كلا، إنه محض طفل
...لنرَ
حسنًا... آسونا، أتريدين أن تتزوّجيني؟
ولكنكِ ستكونين الزوجة
"وإلّا سيكون اسمي "يوكي يوكي
...لـ-لكن لا يمكن لفتاتين أن
آسفة، آسفة، أمزح
لديكِ شخصٌ تهتمّين لأمره بالفعل، أليس كذلك؟
...ماذا... في الواقع
حريٌّ بكِ توخّي الحذر
أشعر أنه يعيش خارج الواقع بطريقةٍ مختلفةٍ عنّي
شكرًا جزيلاً لكِ يا آسونا
أنا راضيةٌ لمجرّد رؤيتي لهذا المنزل
...عندما عشتُ في هذا المنزل
:كانت أمي تقول لي أنا وأختي بعد صلواتنا دائمًا
"لا يحمّلنا الإله معاناةً أكثر ممّا نستطيع أن نحمل"
لكنني كنتُ مستاءةً من ذلك قليلاً
لطالما أردتُ سماع كلمات أمي عوضًا عن الإنجيل
ولكن رؤية هذا المنزل مجددًا جعلتني أفهم
لم تكن الكلمات بحدّ ذاتها
كانت أمي تحيطني بمشاعرها
كانت تصلّي دائمًا لكي أتمكّن من الاستمرار في المضي قدمًا حتى النهاية
فهمتُ ذلك أخيرًا
...أنا
منذ مدّة أصبحتُ عاجزةً عن سماع صوت أمي أيضًا
حتى عندما أواجهها وأحدّثها، لا أستطيع سماع صوتها
ولا تصلها كلماتي أيضًا
قلتِ ذلك من قبل، أليس كذلك؟
أن هناك أشياءٌ لا يمكن إيصالها للآخرين إلّا بالقتال
كيف أغدو قوية مثلك؟
لستُ قويّة... بتاتًا
هذا غير صحيح
لا تخافين ممّا يشعر به الناس مثلي ولا تتراجعين حتى
لا تخافين مطلقًا
كل شيء طبيعي بالنسبة لكِ
...ولكن
...عندما كنتُ في العالم الحقيقي
كنتُ أتظاهر دومًا بأن أكون شخصًا مختلفًا عمّا أنا عليه في الحقيقة
...ظننتُ أن عليّ التصرّف بفرح
لكي لا أسبّب الحزن لأمي وأبي
...يوكي
أعتقد أنه لا ضير في لعب دورٍ ما
...إن كان هذا يعني قضاء المزيد من الوقت في الابتسام
فلا مانع إطلاقًا
ولم يتبقَّ لي الكثير من الوقت أيضًا
لذلك لا وقت لديّ أضيّعه في أمورٍ كالخوف
...أقول ما يخطر على بالي دائمًا
!ولا بأس إن لم يعجبهم
فذلك لا يغيّر حقيقة أنني كنتُ قريبةً إلى قلوبهم
معكِ حق
ذلك هو السبب الذي جعلنا نقترب من بعضنا خلال بضعة أيام فقط
كلا، لم تكن أنا
هذا لأنكِ بذلتِ جهدكِ في ملاحقتي حتى عندما هربت
لذا، ما رأيكِ في التحدّث مع والدتكِ كما فعلتِ معي؟
...إذا حاولتِ إيصال مشاعركِ
أظنكِ قادرة على ذلك
لا بأس
!أنتِ أقوى مني بكثير
!حقًّا
...يوكي
...لقد ضربتني بكامل قوتكِ
!لذا قرّرت أن أعهد لكِ كل ما لديّ
شكرًا لكِ
...شكرًا لكِ يا يوكي
...إذا حاولتِ إيصال مشاعركِ
أظنكِ قادرة على ذلك
لا بأس
!يمكنكِ فعلها يا آسونا
تفضّلي
تأخّرتِ
آسفة
...إن أردتِ بعض الطعام
فاذهبي لأخذ شيءٍ من الثلّاجة
غدًا هو آخر يومٍ لاختبار النقل الذي حدّثتكِ عنه
حضّري الأوراق بحلول الصباح
...بشأن ذلك
أريد مناقشتكِ يا أمي
ادخلي في صلب الموضوع
يصعب الشرح هنا
أين ستتكلّمين إذن؟
العالم الافتراضي
...القليل من الوقت فحسب
أريدكِ أن ترافقينني إلى مكانٍ ما
!محال
لا أريد سماع شيءٍ لا يمكنكِ قوله وجهًا لوجه
!أرجوكِ يا أمي
!هناك شيءٌ عليّ أن أريكِ إيّاه
!لخمس دقائق لا أكثر
أرجوكِ
لا أستطيع إخباركِ بتفكيري وشعوري حاليًّا
مرّة واحدة لا أكثر
!أريدكِ أن تري عالمي
خمس دقائق فقط
...ولكن مهما قلتِ
لا أنوي السماح لكِ بارتياد تلك المدرسة في العام المقبل
وعندما ننتهي من النقاش، ستقومين بتعبئة تلك الأوراق
حسنًا
ما الذي يفترض بي فعله بهذا؟
ادخلي في وضعيّة تمكّنكِ من الاسترخاء
حالما أشغّل الطاقة، ستتّصلين تلقائيًّا بحسابي الفرعي
انتظريني إذا دخلتِ هناك
سأشغّل الطاقة
!تفعيل الرابط
هذا غريبٌ تمامًا
امتلاك وجه ليس ملكك يتحرّك معك
وأشعر أن جسدي خفيفٌ بغرابة
...هذا طبيعي
وزن هذا التجسيد مبرمج على أنه 40 كيلوغرام
سيكون مختلفًا تمامًا عن وزنكِ الحقيقي
يا للوقاحة
لستُ ثقيلةً لهذه الدرجة
بالمناسبة، مظهركِ لا يختلف عن العالم الحقيقي كثيرًا
أجل، نوعًا ما
ولكن الحقيقيّة تبدو سمينةً أكثر
!هذه وقاحةٌ منكِ أيضًا يا أمي
!لا أختلف عن الواقع أبدًا
هيّا، الوقت يداهمنا
ما الذي أردتِ أن تريني إيّاه؟
تعالي من هنا
ما رأيك؟ ألا تظنّين أنه يشبهه؟
أين التشابه بالضبط؟
...إنها مجرّد أشجار أرز سخيفة
ألا يذكّركِ بمنزل جدّي وجدّتي؟
أحببتُ منزل جدّي وجدّتي في مياغي
أتذكرين ما حدث في أوبون عندما كنتُ في الصفّ السابع؟
...أنتِ وبقيّة العائلة ذهبتم إلى كيوتو
لكنني اتّخذتُ قرار الذهاب إلى مياغي
أتذكّر
اعتذرتُ لجدّي وجدّتي حينها
"آسفةٌ لأن أمي لا تستطيع زيارة المقابر"
كانت هناك مراسم تحتّم عليّ حضورها مع عائلة يوكي
كلا، لا ألقي اللوم عليكِ
جدّي قال أنكِ كنزهما الثمين
...غادرتِ القرية لارتياد مدرسةٍ وأصبحتِ جامعيّة
ساهمتِ في العديد من المجلّات، وواصلتِ تحقيق الإنجازات
غمرهما ذلك بالسعادة
:بعدئذ، أضاف جدّي لكلامه
"ولكن يومًا ما، قد تتعب والدتكِ وترغب بالتوقّف"
...وقال أنهما سيحميان الجبل والمنزل للأبد
حتى يكون لديكِ مكانٌ تقصدينه إذا نفدت منكِ الخيارات
مؤخرًا، أشعر أنني بدأتُ أفهم كلام جدّي أخيرًا
الحياة لا تتعلّق بفعل أمورٍ لمصلحتك الشخصيّة
من الممكن أن تعيش حياتك سعيدًا بمجرّد أن يكون من حولك سعداء
أريد أن أعيش حياةً ترسم البسمة على وجوه الجميع
أريد أن أعيش حياةً تسمح لي بدعم من حولي عندما يتعبون
...ولتحقيق ذلك
...أريد مواصلة بذل جهدي
!في دروسي والأمور الأخرى في المدرسة التي أحبها
أمي؟
مهلاً، ما هذا؟
...لا أبكي على الإطلاق
...أمي
لا يمكنكِ إخفاء دموعكِ في هذا العالم
عندما ترغبين بالبكاء، لا يمكنكِ كبته
يا له من عالمٍ غير مريح
صباح الخير يا أمي
صباح الخير
أنتِ مستعدّةٌ لدعم شخصٍ لبقيّة حياتكِ، أليس كذلك؟
ولكن لإنجاز ذلك، يجدر بكِ أن تصبحي قويّة بحدّ ذاتكِ
عليكِ أن ترتادي الجامعة
...ومن أجل ذلك
تحتاجين لرفع درجاتكِ للفصل الأخير والعام المقبل
...أمي
لستُ مضطرّةً للانتقال إذن؟
...أخبرتكِ
يعتمد هذا على درجاتك
ابذلي جهدكِ
...شكرًا يا أمي
شكرًا يا يوكي
سأغادر
الحلقة القادمة
روزاريو الأم
الحلقة القادمة: روزاريو الأم